España: Diálogo vinculado a África

Foto © M. Vila
Foto © M. Vila
M. Vila, V. Krebs
15 Enero 2008

En noviembre y diciembre 2007, ICVoluntarios-Barcelona movilizó un total de más de 60 intérpretes voluntarios para el diálogo vinculado a África. Las temáticas eran apasionantes y relevantes para el mundo de hoy en día, por lo tanto complejas. ¿Cómo acercar África y Occidente y mejorar la cooperación entre los dos? ¿Cómo establecer nuevas modalidades de diálogo entre Palestinos e Israelíes? Las conclusiones de ambos eventos arrojan algo de luz sobre lo que se necesita para un congreso: diálogo, más allá de bellas palabras y bonitos discursos.

¿Cómo crear un verdadero diálogo?

El Congreso Internacional África y Occidente, organizado en Huelva, Andalucía, del 14 al 16 de noviembre 2007 contó con la participación del copresidente del grupo de alto nivel de la Alianza de Civilizaciones de la ONU, Federico Mayor Zaragoza; el politólogo y director científico del Instituto de Estudios e Investigación de Europa Mediterránea, Sami Näir, escritor y escritor y anteriormente diputado Europeo en favor del co-desarrollo, y la ex ministra de Cultura y Turismo de Malí, representante del Foro Social de Nairobi y profesora universitaria Aminata Traoré, entre otros.

El congreso tenía como objetivo establecer una nueva forma de comunicación con África, "para que ésta sea horizontal y se abandone la verticalidad, de manera que los africanos sean partícipes de su proceso de cambio y desarrollo, pues son ellos los que mejor conocen su problemática".

En su discurso inaugural, Aminata Traeré dio su visión de una África conducida por los que están preparados para asumir sus  responsabilidades, una África joven con mil posibilidades. Traoré es una de las voces intelectuales africanas que más suenan en la búsqueda de una alternativa africana en oposición a la globalización liberal y cree en el poder de la extensión de los ejemplos modestos: "micro-resistencia contra macro-dominación".

Otro momento de gran relevancia fue el electrizante discurso de Omali Yeshitela, presidente de African Socialist Internacional, que desde hace muchos años está luchando por ¡Un África! ¡Una Nación!

Dos sesiones de talleres ofrecieron un espacio de diálogo acerca de la comunicación entre las dos culturas, los dos espacios físicos. Los talleres mostraron que el diálogo, a pesar de ser posible, con conclusiones constructivas, no es fácil. "Para que haya diálogo tiene que haber dos partes," comentó Maria Vila, coordinadora de ICVoluntari(o)s-Barcelona. "Desde mi punto de vista, el congreso cubrió apropiadamente la parte africana, con grandes figuras y alguna participación. No obstante, Occidente se vio apenas reflejado. Los ponentes ocupados, generalmente no se quedaron para escuchar a los demás oradores hablando fuera de su ponencia y los estudiantes parecían algo pasivos, a veces dando la impresión de que esperaban el fin de cada sesión para sellar la hoja que les daría los ansiados créditos."

Vila preguntó "¿Es el congreso el reflejo de la sociedad actual, africana y occidental? Por que si es así, África está viva, sus representantes despertaban a los occidentales y daban un empuje para que los demás extiendan su mirada más allá del horizonte".

Así pues, la cuestión clave que se extrae del congreso es cómo se puede cultivar el diálogo más allá de bellas intenciones, un diálogo de intercambio marcado igualment por acciones concretas. Y ahí queda la cuestión central de cómo se pueden crear oportunidades para los jóvenes africanos que quieren quedarse en su país, que quieren ver su continente en desarrollo de una identidad económica y cultural propia, en un África que ya existe porque los ponentes e invitados del congreso ya la veían, ya creían en ella.

Y por lo que es del equipo de voluntarios, John Morehead, interprete, comentó: "Era realmente un privilegio y un placer colaborar con los colegas interpretes que han venido de España y de toda Europa para interpretar desde el inglés, francés y español para este evento importante. Muchas gracias especialmente para Maria Vila que trabajó muy duro para acomodar a todas las necesidades de los intérpretes, trabajando con la infraestructura existente que no siempre era suficiente para la interpretación hacia los tres idiomas. Gracias también para la hospitalidad y el calor humano de los organizadores y participantes que nos daban muchas gracias para la interpretación que hemos hecho para que ellos podían comunicar entre ellos, cada uno en su idioma".

Foro por la Paz en Oriente Próximo: 54 interpretes movilizados

El Foro por una Paz Justa en Oriente Próximo, preparado en Madrid y previsto para los días 14 hasta 16 de diciembre 2007 intentó ofrecer un espacio de la sociedad civil que buscara el desarrollo de un movimiento solidario alrededor de la paz en Oriente Próximo. Apoyado por el Ayuntamiento de Alcorcón, Fuenlabrada, Getafe, Leganés, Parla, el Foro Social de Madrid, organizaciones de la sociedad civil de Palestina, Israel, Irak y otros países de Oriente Medio estaban detrás de la organización del Foro. La esencia del foro era ser un hecho político en sí mismo materializando una visión alternativa por una paz basada en el multilateralismo, el Derecho Internacional y el derecho de los pueblos a su plena soberanía.

No obstante, los días previos al Foro fueron tensos, hubo constantes cambios en el programa y muchas dificultades en cada acuerdo. Durante las preparaciones del evento, el equipo de ICVoluntarios se concentró en la llegada de los intérpretes y dejo en un segundo plano las disputas políticas, en las que por otro lado, poco podía influir.

El viernes 14 arrancó el Foro con un sabor algo amargo. Las delegaciones palestina, libanesa y siria decidieron cancelar su participación. Al final, debido a presiones de última hora, todas las delegaciones oficiales decidieron no respaldar la agenda final, lo cual desembocó en la decisión de cancelar el Foro por parte del organizador, el Foro Social de Madrid.

Algunas delegaciones decidieron proseguir, de forma alternativa, con la realización de los talleres previstos en el espacio cedido por la Asociación Haydée Santamaría, en Leganés.

La mayoría de los 54 interpretes voluntarios movilizados por ICVoluntari(o)s-Barcelona vinieron a comunicar, a ayudar a hacer realidad esta paz que parece imposible, y sentían mucho ser testigos de los desafíos que se presentaron.

Pero por mucho que lo intenten nuestros intérpretes, por mucho que quieran montar un Foro alternativo en Móstoles, no hay Paz sin diálogo ni diálogo sin posturas enfrentadas. En las palabras de Maria Vila, "la primera condición para la Paz es escuchar los diversos puntos de vista."

©1998-2020 ICVolunteers|diseño + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra política|