Versi贸n para impresi贸n


Envejecimiento activo e intercambios de voluntarios mayores en Europa

Interpretes voluntarios de ICV en el Parlamento Europeo
Interpretes voluntarios de ICV en el Parlamento Europeo
Article by V. Krebs
20 Noviembre 2009

Todo comenz贸 en 2007 cuando SPES -- Centro di Sevizio per il Volontariato del Lazio -- en colaboraci贸n con CEV -- el Centro Europeo del Voluntariado -- estableci贸 un nuevo programa de voluntarios para facilitar los intercambios de voluntarios mayores. Tres a帽os m谩s tarde, los voluntarios y las organizaciones participantes en el programa 鈥減ensar en el futuro, involucrarse como voluntario鈥 se reunieron en el Parlamento Europeo para presentar los resultados del proyecto y compartir puntos de vista sobre las posibles iniciativas futuras.

Tambi茅n participaron representantes de las autoridades nacionales y locales, de redes europeas de organizaciones voluntarias, de sindicatos y de instituciones europeas. Int茅rpretes voluntarios de ICVoluntarios hicieron posible la comunicaci贸n entre los hablantes de Italia, Eslovenia, Eslovaquia, Hungr铆a y Rumania.

Marian Harkin, miembro del Parlamento Europeo que inaugur贸 la Conferencia, se帽al贸 la importancia que tiene el voluntariado de mayores para los pa铆ses europeos. De hecho, la poblaci贸n europea est谩 envejeciendo. "Muchos jubilados quieren permanecer activos, sentirse 煤tiles y participar en iniciativas y proyectos significativos", dijo Renzo Razzano, presidente de SPES e iniciador del proyecto. Krzysztof Iszkowski de la Direcci贸n General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la Comisi贸n Europea, habl贸 sobre los retos y oportunidades que representa el envejecimiento de las sociedades europeas. Markus Held, Director del CEV, present贸 algunos datos y cifras sobre el voluntariado de mayores en Europa. Para 2060, se prev茅 que la esperanza de vida aumente de ocho a帽os. Se estima que la proporci贸n de personas mayores de m谩s de 65 a帽os pase del 17% en 2008 (60 millones de personas) al 30% en 2060 (150 millones).

Durante tres a帽os, 100 voluntarios mayores de Italia, Eslovenia, Eslovaquia, Hungr铆a y Rumania participaron en los intercambios de voluntarios. Algunos de ellos fueron a Bruselas para compartir su experiencia en el Parlamento Europeo. Entre los temas que se discutieron se incluyen las cuestiones relacionadas con la preparaci贸n de los intercambios y la importancia de la creaci贸n de asociaciones a trav茅s de este proyecto. En el marco de este proyecto, 100 voluntarios viajaron de un pa铆s a otro, pero muchas m谩s personas estuvieron involucradas en el proyecto y establecieron relaciones con otros voluntarios, ayud谩ndoles a encontrar su camino, y, en algunos casos, incluso surgieron lazos de amistad .

Ramona Dragomir de Pro Volbis, el Centro Nacional de Voluntariado de Rumania, habl贸 sobre asuntos sociales, barreras ling眉铆sticas y culturales. Destac贸 la importancia de tener un buen facilitador para  que se establezca una buena comunicaci贸n. Los voluntarios mayores compartieron sus propias historias acerca de c贸mo vivieron esta experiencia.

Los participantes de los distintos pa铆ses tambi茅n hab铆an preparado una exposici贸n con informaci贸n sobre su pa铆s, lo que brind贸 隆la oportunidad de degustar reposter铆a t铆pica tra铆da de casa!

La sesi贸n de la tarde se centr贸 en el camino a seguir y en qu茅 recomendaciones pol铆ticas sobre el voluntariado y el envejecimiento activo deb铆an presentarse a La Comisi贸n Europea Entre los ponentes destacamaos a Elena Kolmanova,de Unidad de la Tercera Edad de Eslovaquia; a Alfredo Re, de la Municipalidad de Roma (Italia); a Greet Van Gool, del gabinete del Secretario de Estado Belga de Asuntos Sociales; a Karl Erik Olsson, de la Plataforma Europea de Personas Mayores (AGE) y a Jean Lambert, Miembro del Parlamento Europeo.

Int茅rpretes voluntariados de ICV viajaron a Bruselas desde varios pa铆ses europeos para interpretar desde y hacia el ingl茅s, el rumano, el esloveno, el h煤ngaro, el eslovaco y el italiano. "Poder participar en este proyecto ha sido una excelente oportunidad", coment贸 Kati de Rumania. Sabrina, una de las int茅rpretes italianas a帽adi贸: "Es una l谩stima que no existan m谩s posibilidades para interpretar hacia el italiano". Para muchos de los int茅rpretes esta fue la primera vez que tuvieron la oportunidad de interpretar en el Parlamento Europeo.

El d铆a se termin贸 con una recepci贸n, intercambios entre los participantes y much铆simas ideas y temas de reflexi贸n.


©1997-2020 ICVolunteers|dise帽o + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|